OCEAN PACIFIQUE
LATITUDE 42° NORD LONGITUDE 171° EST
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
SIEGE DU FBI WASHINGTON, DC
Retenez l'ascenseur. Retenez-le !
Agent Scully.
Puis-je vous parler une minute ?
- Voulez-vous nous excuser, Kimberly ? - Bien sûr.
J'ai reçu un mémo hier soir. Je ne savais pas si je devais vous appeler, mais...
- Ca me regarde ? - Oui.
Et ça regarde votre soeur.
En cinq mois, aucune nouvelle piste sur son meurtre n'a été découverte
par la police de DC ou le FBI.
On nous a dit que le dossier était clos jusqu'à nouvel ordre.
Je vois.
Ne vous imaginez rien. C'est une question de ressources et de charge de travail.
Sachez que je vais faire appel de cette décision.
Je vais réexaminer toutes les preuves pour m'assurer que rien n'a été négligé.
C'est étrange, vous savez.
Des hommes font sauter un immeuble de loin,
et on peut rassembler des preuves et les condamner sans aucun doute.
Nos labos peuvent reconstituer, à partir de détails microscopiques,
Ie motif et les circonstances de presque tous les meurtres,
jusqu'à l'attitude d'un tueur envers sa mère et le fait qu'il ait été un enfant incontinent.
Mais pour une femme,
ma soeur,
abattue de sang-froid dans un immeuble bien éclairé
par un tireur qui a laissé son arme sur le lieu du crime,
on ne peut pas trouver assez d'indices pour que quiconque s'y intéresse.
Ce n'est pas une question d'intérêt.
Si je peux me permettre, ce n'est qu'une question d'intérêt.
Mais pas le vôtre,
ni le mien.
Entrez ?
Désolée du retard.
- Un problème ? - Non.
Ce n'est rien.
De quoi voulais-tu me parler ?
J'ai appris quelque chose d'intéressant hier soir.
Un vaisseau de récupération français, le Piper Maru, est arrivé à San Diego hier,
depuis le Pacifique Nord.
En quoi c'est intéressant ?
J'ai suivi sa course avec le système satellite de la météo nationale.
Voici sa position d'origine.
Longitude : 171 est, latitude : 42 nord.
Là où le Talapus a récupéré ce que tu croyais être un sous-marin russe
- et que je croyais être un OVNl. - Mulder...
Il y a quelque chose là-bas. Les Français s'y intéressent.
- Et alors ? - Quelles étaient leurs informations ?
- Demande-le-leur. - L'équipage est traité pour irradiation.
Due à une exposition à quoi ?
Le gouvernement français tient cette information secrète.
Ca pourrait concerner les essais nucléaires ?
J'ai vérifié. C'est à des milliers de kilomètres des sites des essais.
Quoi ?
Tu me surprendras toujours.
Tu travailles au sous-sol, à éplucher des dossiers et des communications
que les autres agents jetteraient.
C'est pour ça que je suis au sous-sol.
Tu es au sous-sol parce qu'ils ont peur de toi. De ta persistance.
Ils savent que s'ils te lâchaient dans le désert en te disant que la vérité s'y trouve,
tu leur demanderais une pelle.
- C'est ce que tu penses de moi ? - Bon, peut-être pas une pelle.
Peut-être une rétrochargeuse.
Ca tombe bien, je voudrais que tu m'aides à fouiller des ordures à San Diego.
HOPITAL NAVAL DE SAN DIEGO
- Dr Seizer ? - Oui.
Agent spécial Mulder. Voici l'agent Scully.
Etes-vous venus voir les hommes irradiés ?
- Oui. Comment vont-ils ? - Mal.
Le secret qui entoure l'accident rend le choix d'un traitement difficile.
La source de l'exposition est encore inconnue.
Qualifieriez-vous ces symptômes d'aigus ou de somatiques ?
- Je suis médecin. - Ils sont somatiques.
Et le pire est encore à venir. Les effets empirent rapidement.
Des saignements spontanés dans la bouche et les intestins, du sang dans l'urine.
Ces hommes souffrent de délire, stade préliminaire du coma.
- De quel type d'exposition s'agit-il ? - De 200, peut-être 400 röntgens,
- avec un taux élevé d'absorption. - On est proche des niveaux de Hiroshima.
Ce avec quoi ils sont entrés en contact a été fabriqué par l'homme.
- Ces niveaux n'existent pas dans la nature. - Pas sur cette planète.
Avez-vous pu leur parler ?
Non, ils étaient en mauvais état à leur arrivée, sauf un.
Ce qui est étrange, car il semble être le seul à ne pas avoir été touché.
Je l'ai gardé une journée, mais je n'ai détecté aucun des symptômes des autres.
Ses leucocytes et érythrocytes étaient élevés. Il était en bonne santé.
A ce niveau de radiation, comment un homme peut-il ne pas avoir été irradié ?
Incompréhensible. Mais les autres ont eu de la chance car il a ramené le bateau.
Aucun des autres n'aurait pu le faire.
Pourrions-nous lui parler ?
Oui, s'il était encore ici, mais il est sorti ce matin.
C'est un Français, Gauthier, il habite à San Francisco.
BASE NAVALE AMERICAINE SAN DIEGO, CALIFORNIE
OK, on l'emballe et on le met dans le camion.
Ca ne répond pas chez Gauthier.
Essaie l'immigration ou le consulat de France. Vois ce que tu peux découvrir.
Pourrais-je avoir le numéro du consulat de France ?
Agents Mulder et Scully. FBI.
Je suis Wayne Morgan. Des services d'enquête de la Marine.
- Avez-vous découvert quelque chose ? - Non, mais je ne sais pas ce que je cherche.
L'équipage est traité pour irradiation.
Oui. Une équipe de spécialistes a examiné le bateau. Aucun résultat.
Rien ?
Des plongeurs ont examiné la coque, placé des sondes sur le bouchain.
- Ils n'ont rien détecté. - Donc on peut monter à bord ?
Oui. Votre portable émet sans doute plus de radiations.
Le générateur est reparti. C'est mieux ?
Oui, merci. Avez-vous trouvé la pièce dans cet état ?
On n'a touché à rien, depuis qu'il est amarré. C'est le bazar.
- On se sent chez soi. - Quelqu'un cherchait quelque chose.
Une idée de ce que c'était ?
Non. Je cherche le magnétoscope.
- Pourquoi ? - Le scaphandre est équipé d'une caméra.
- Qu'est-ce que c'est ? - On dirait le fuselage d'un avion.
Un Mustang P-51 nord-américain.
Oui, c'est ça.
Ca commence à m'exciter.
C'est la forme de la verrière.
Mon père et mes frères faisaient des maquettes d'avions de la guerre 39-45.
- Aurait-il transporté un cargo radioactif ? - Non, c'était un chasseur.
- Alors à quoi ont-ils été exposés ? - Je sais à qui le demander.
Tu es rentré ! J'étais si inquiète pour toi !
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Des hommes du consulat sont venus. Ils ont dit qu'il y avait eu un accident.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
BASE NAVALE AERIENNE DE MIRAMAR
Je viens voir le capitaine Johansen.
- Votre nom ? - Je suis l'agent spécial Dana Scully. FBI.
- Vous avez rendez-vous ? - Non. C'était un ami de mon père.
Je suis venue de Washington pour lui faire une surprise.
- Je vais vous indiquer le chemin. - Je le connais.
Cinq.
- Tu l'as eu. - Dana !
M. Gauthier !
M. Gauthier, ouvrez la porte. FBI.
M. Gauthier ?
Récupération.
SOCIETE DE RECUPERATION J KALLENCHUK
M. Gauthier ?
Restez allongé. Je suis du FBI.
- Que s'est-il passé ? Etes-vous tombé ? - Je ne sais pas.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - J'ai oublié.
- J'étais sur le bateau. - Le Piper Maru ?
- C'est votre dernier souvenir ? - Oui.
Je faisais une plongée.
Savez-vous où vous êtes ?
Chez moi. Où est ma femme ?
Elle n'est pas là, mais quelqu'un a fouillé vos documents.
- Où est Joan ? - Elle n'est pas là. Faites attention.
Vous êtes couvert d'une espèce d'huile.
- Que se passe-t-il ? - Essayez de rester calme, OK ?
Je voudrais vous poser quelques questions à propos d'une lettre.
A propos de la société de récupération J Kallenchuk.
- Ca ne me dit rien. - Mais d'autres semblent s'y intéresser.
Et je crois que vous savez pourquoi.
Je voudrais parler au consul de France. Je n'ai plus rien à dire.
Il va sortir.
- Oui ? - Capitaine Johansen ?
- Oui. - Je suis Dana Scully.
J'habitais à trois maisons de chez vous.
Mon père était le capitaine William Scully. J'étais en classe avec votre fils.
Je suis désolé.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Richard n'habite plus ici.
En fait, c'est vous que je suis venue voir.
Je travaille au FBI et il y a une question à laquelle j'espère que vous pourrez répondre.
Ah, approchez.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Non merci.
Vous étiez officier dans le Pacifique pendant la guerre 39-45.
Je voulais vous parler d'un avion qu'on a découvert.
- Découvert ? - Oui. Un Mustang P-51 dans le Pacifique,
avec comme numéro de code :
JTT0 111470.
Ce n'est pas un numéro de P-51.
Il y avait un dessin sur le fuselage et les mots "Drop Dead Red".
Je suis désolé.
Les mots "Zeus Faber" vous disent-ils quelque chose ?
Non. Mais je vous l'ai dit, ma mémoire me trahit parfois.
Connaîtriez-vous quelqu'un qui pourrait me donner ces renseignements ?
- J'aimerais pouvoir vous aider. - Moi aussi.
Des marins français risquent de mourir d'irradiation.
Si on en savait plus sur l'avion, on comprendrait peut-être pourquoi.
Quoiqu'il en soit,
ça m'a fait plaisir de vous revoir, monsieur.
- Saluez votre père pour moi. - J'aimerais pouvoir, mais il est mort.
Je suis désolé.
Je dois dire que cet endroit me rappelle des souvenirs.
Je me rappelle que les gamins jouaient à un jeu appelé "signal",
juste ici.
Si vous parlez à votre fils, pourriez-vous lui dire que je suis passée ?
Merci.
- Qui est-ce ? - Je m'appelle Mulder. Je suis du FBI.
C'est ouvert.
- Puis-je vous aider ? - Je cherche M. Kallenchuk.
Désolée. Il est absent. Mais je peux peut-être vous aider ?
- Vous pourriez me dire où le trouver. - Oui. En Extrême-Orient.
Voilà une lettre typographiée sur son papier à lettre.
- Vous l'avez peut-être écrite ? - Je ne tape pas à la machine.
- Comment vous appelez-vous ? - Mulder.
M. Mulder, je serais heureuse de lui transmettre un message,
mais je n'ai aucun moyen de contacter M. Kallenchuk.
OK. Dites-lui de m'appeler dès que possible.
Oui. Le FBI.
- Oui. Comment vous appelez-vous, déjà ? - Geraldine.
Merci, Geraldine.
Agent Scully, sortez s'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Eteignez le moteur et sortez.
- De quoi s'agit-il ? - Vous êtes placée en détention.
Garez-vous sur le côté.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas transmettre vos amitiés à mon fils.
Il a été tué dans un accident d'entraînement pendant la Guerre du Golfe.
Je suis désolée.
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
On enterre nos morts vivants, non ?
- Je ne suis pas sûre de comprendre. - On les entend tous les jours.
Ils nous parlent. Ils nous hantent.
Ils nous supplient de leur expliquer.
La conscience.
Elle n'est que la voix des morts
qui essaient de nous sauver de la damnation.
Vous savez quelque chose à propos de cet avion, non ?
Je le sais
parce qu'on m'a envoyé le chercher,
comme officier dans le sous-marin appelé le Zeus Faber.
OK, c'est tout. Porte numéro 2. Bon voyage.
Merci.
Suivant, s'il vous plaît.
- Mulder. - Mulder, c'est moi. Où es-tu ?
- Aéroport de San Francisco. Et toi ? - Base navale de Miramar.
Je crois savoir à quoi ces hommes ont été exposés. Ce que le Piper Maru cherchait.
- Quoi ? - Ce Mustang P-51 faisait partie de l'escorte
d'un B-29 transportant une bombe atomique, comme celle de Hiroshima.
- Mais elle n'a pas atteint sa cible. - Selon qui ?
L'un des hommes envoyés pour la retrouver sur un sous-marin appelé le Zeus Faber.
- C'était le nom sur le tableau de plongée. - Ca colle.
Pourquoi faire une bombe si on peut en récupérer une ?
S'ils étaient au courant, pourquoi attendre 50 ans ?
Et pourquoi le plongeur envoyé la chercher n'a-t-il pas été irradié ?
- Je ne sais pas. - Essaie donc de le découvrir.
- Et toi ? - Je vais à Hong Kong.
- A Hong Kong ? - Oui. Et je vais rater mon avion, alors...
Je te rappelle, OK ?
Vous me recommandez quoi ?
Quelque chose qui ne figure pas sur la carte ?
Demandez à la serveuse.
Vous avez un problème ?
Si quelque chose n'est pas au menu, M. Skinner, il y a une raison, non ?
- Je ne suis pas venu faire la conversation. - Il existe une hiérarchie au FBI, non ?
Un homme a un statut, comme vous celui de directeur adjoint.
Ses subordonnés lui obéissent, non ?
- Qui êtes-vous ? - On travaille pour les renseignements.
Rappelez-moi de ne pas y aller.
Vous obéissez aux ordres, comme vos subordonnés.
Un dossier est clos : la mort de la soeur d'un agent du FBI.
C'est peut-être que vos supérieurs ont réfléchi pour prendre cette décision.
Merci de m'éclairer. J'y vais maintenant.
Il est bon de ne pas oublier ça quand on veut faire avancer sa carrière.
Ses projets d'avenir.
On s'est tous engagés en pensant devenir des héros.
Ca, c'est moi.
Les autres hommes de la photo étaient tous morts un mois plus tard.
La folie qu'on avait prévu de lâcher sur les Japonais
s'est retournée contre nous.
Les radiations ont tué tous ces hommes ?
Vous dites que les hommes avaient des brûlures.
Ca a commencé comme ça pour nous.
Des brûlures atroces.
On avait trouvé l'escadron englouti, quand un destroyer japonais est arrivé.
Plutôt que d'essayer de rentrer, le capitaine Sanford nous a dit d'éteindre les moteurs.
Trois jours plus tard, les brûlures apparaissaient.
Baker a été le premier. Puis Vorce et Innocenti.
Personne n'avait vu de brûlures pareilles, mais on a commencé à soupçonner
qu'elles avaient un rapport avec les avions qu'on devait récupérer.
Les hommes avaient peur de mourir.
J'ai demandé au capitaine de rentrer,
mais en dépit du bon sens, il a refusé de quitter cette zone.
Capitaine Sanford, je ne suis pas médecin,
mais je sais reconnaître une cause perdue.
Ces hommes sont mourants, et je ne peux rien y faire.
- Faites votre boulot. - J'essaie, mon capitaine.
Mais si on reste ici, aucun de nous ne rentrera.
Vous êtes le second. Faites surface.
- On est aux ordres du capitaine. - Il perd l'esprit.
Les Japonais nous suivent. Le destroyer tourne au-dessus de nous.
Vous devez prendre les commandes. Vous devez prendre une décision.
- On va tous mourir ! - Qu'est-ce que c'était ?
Tous !
On va mourir ! Vous ne comprenez pas ?
Vous devez nous tirer d'ici !
Notre silence avait été rompu par e coup de feu.
Le seul ordre qui nous sauverait du destroyer était de rentrer.
Ordre que le capitaine ne donnerait pas.
Johansen !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez la porte ! Johansen !
Je savais que la mutinerie était notre seule chance de survie.
Mais aussi qu'en scellant cette porte,
je scellais le destin des hommes enfermés derrière elle.
Par chance ou par la grâce de Dieu, on est rentré à Pearl Harbor.
Qu'est-il arrivé à Sanford et aux marins malades ?
Quand ils ont ouvert la porte, ceux qui n'étaient pas morts étaient mourants.
Il y avait 144 hommes à bord.
Seul sept ont survécu.
Quelle que soit la chose qui les a tués, j'ai pu vivre,
élever une famille, vieillir.
Personne ne nous a expliqué pourquoi.
Ce siège est-il occupé, Mlle Kallenchuk ?
Geraldine Kallenchuk, non ?
Jerry, avec un J.
Je vous ai vue en première classe. Vendre les secrets de l'Etat doit rapporter gros.
Un marché haussier. Et je suis très populaire. Faisons affaires.
Combien pour l'emplacement du P-51 que vous avez vendu à la France ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
Je préférerais savoir qui vous a vendu les secrets.
Je suis une entremetteuse, M. Mulder. Excusez le terme.
Je prends mon dû, une petite part.
- Divulguer mes sources ne serait pas malin. - Pourquoi fuir à Hong Kong ?
- Pour affaires. - Pour voir un acheteur ?
- Ne faites pas dans le sexisme. - L'acheteur est une femme ?
Ca ne vous regarde pas.
Si, ça me regarde parce que ce que vous vendez
est en train de tuer six marins en Californie, donc je vais vous arrêter.
M'arrêter ? Avec quoi ? Vos baguettes ?
On est à Hong Kong ici, M. Mulder. Les pistolets sont interdits.
Ils vous ont pris le vôtre à l'aéroport.
- Hé ! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Eh si. Maintenant, faisons affaires.
Vous enfreignez mes droits civils.
Vous y avez renoncé en commettant une trahison.
Vous ne pouvez me forcer à rien.
SOCIETE DE RECUPERATION KALLENCHUK
Ouvrez-la.
Excusez mon sexisme, mais après vous.
- Lumière ? - Ici.
Krycek. Je pensais que les armes étaient hors la loi ici.
Eh bien, vous savez ce qu'on dit. Quand les armes sont hors la loi...
Tirez-vous une balle dans la tête comme vous l'avez fait à mon père.
Le Train sifflera trois fois à Hong Kong.
Fermez-la !
Non ! Lâchez-moi !
- Ouvrez la porte ! - On ne traite pas son associée comme ça.
Surtout qu'elle place si bien les secrets que vous vendez.
C'est votre associée maintenant.
Merde.
- Il y a du café de prêt ? - Oui.
- Comment est le plat du jour ? - Bon.
Je vais le prendre, s'il vous plaît.
Votre téléphone est hors service.
Personne ne se plaint ? Je me plains.
Désolée. Je suis sûre qu'on l'a signalé.
Vous êtes sûre ?
Entre-temps, je vais rater cet appel.
Ca va me coûter du temps et de l'argent.
Qui va signaler ça ?
Désolée. Je ne sais que dire.
Dites que vous allez me rembourser les 1,75 $ qu'il a avalés.
- Adressez-vous à la société du téléphone. - Adressez-vous à eux. Je veux mon argent.
Il y a un problème ?
Oui, un gros problème !
Oh, mon Dieu !
J'appelle les urgences !
- Scully. - Ici Kim Cook du bureau du directeur.
- Oui - On a de mauvaises nouvelles.
On a tiré sur M. Skinner.
- Quand ? - Il y a une heure.
Ila été emmené à Northeast Georgetown.
J'y vais.
AEROPORT DE HONG KONG
VOL 1121 POUR WASHINGTON
Voilà pour votre associée.
Voilà pour moi.
Et voilà pour mon père.
- Je ne l'ai pas tué. - Et vous le dites maintenant.
- Ce n'était pas moi. - Ah oui ? Et qui alors ?
Je ne sais pas. Je ne...
De toutes façons, Krycek, vous mentez.
Allez, finissez-en, Mulder. Allez.
Faites-le !
Je veux cette bande numérique.
- Je ne l'ai pas. - C'est ça.
Elle contient les secrets que vous vendez et ce que l'Etat sait de la vie extra-terrestre.
- La vendre ? lmpossible, elle était cryptée. - Vous y êtes parvenu.
Je ne l'ai pas.
Mais... Je vous la donnerai si vous me laissez partir.
Où est-elle ?
A DC.
Dans un casier.
Si vous me relâchez, je vous le dirai.
Remettez-moi cette bande et on en reparlera.
Allez aux toilettes et nettoyez-vous.
Si vous n'êtes pas sorti dans trois minutes, je viens vous tuer.
- Ca va mieux ? - Comme un homme neuf.
A SUIVRE
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net